1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
C/T

2
00:01:38,040 --> 00:01:41,720
Me gustaría creer que mis acciones
Cambió el mundo de la música.

3
00:01:42,600 --> 00:01:46,440
Nunca olvides que si
empezaste este trabajo,

4
00:01:46,800 --> 00:01:49,760
fue porque habia
algo en ti

5
00:01:50,120 --> 00:01:51,800
que quieres expresar

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,400
para entenderte mejor

7
00:01:54,720 --> 00:01:57,440
y entender mejor
tu lugar en la sociedad.

8
00:02:58,480 --> 00:03:01,160
¡Damas y caballeros!

9
00:03:03,600 --> 00:03:07,640
Bienvenido al recorrido
¡“Serious Moonlight” de 1983!

10
00:03:15,240 --> 00:03:17,560
¡Y aquí está David Bowie!

11
00:04:29,080 --> 00:04:31,560
Bowie está de gira
durante más de seis meses,

12
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
navegando
Reino Unido, Europa,

13
00:04:33,720 --> 00:04:36,000
Canadá,
Estados Unidos y Japón.

14
00:04:36,520 --> 00:04:40,560
Él sigue siendo el artista pop.
el más influyente de los años 1970,

15
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
siempre impecable

16
00:04:42,600 --> 00:04:45,680
a pesar de sus múltiples
cambios de estilo.

17
00:05:00,880 --> 00:05:04,440
me sentí un poco perdido
después de "Bailemos".

18
00:05:05,560 --> 00:05:08,040
Realmente ya no lo sabía
¿Dónde estaba mi lugar?

19
00:05:08,520 --> 00:05:10,920
Por supuesto,
es lindo ser aclamado,

20
00:05:11,600 --> 00:05:12,880
pero me sentí incómodo.

21
00:05:13,080 --> 00:05:15,360
tuve la impresion
haber sido catalogado.

22
00:05:15,560 --> 00:05:18,520
no queria
de lo que había “ganado”

23
00:05:18,880 --> 00:05:21,120
con el éxito de "Let's Dance".

24
00:05:21,880 --> 00:05:24,120
Y yo tampoco lo sabía
lo que estaba buscando.

25
00:05:57,920 --> 00:06:01,080
¡Retroceda, por favor!
¡Deja pasar el coche!

26
00:06:30,440 --> 00:06:33,440
David Bowie es el gran camaleón
rock and roll.

27
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
Cambia su estilo musical.
tan a menudo

28
00:06:36,240 --> 00:06:38,880
que las otras estrellas
cambiarse los pantalones de cuero.

29
00:06:40,160 --> 00:06:42,320
Este no es Bowie
con su grupo habitual,

30
00:06:42,600 --> 00:06:47,680
pero un grupo, insiste,
de los cuales sólo representa el 25%.

31
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
nuestro grupo
A veces puede desestabilizar

32
00:06:51,960 --> 00:06:53,720
porque es muy experimental.

33
00:06:54,080 --> 00:06:57,960
Pero no puedo esperar
para ver la reacción del público.

34
00:10:15,800 --> 00:10:19,080
La década de 1980
Son una época fascinante.

35
00:10:23,720 --> 00:10:27,680
Los soldados dispararon
indiscriminadamente contra civiles...

36
00:10:30,600 --> 00:10:32,240
Los estudiantes están en primera línea

37
00:10:32,440 --> 00:10:34,720
y exigir más libertad
en Checoslovaquia.

38
00:10:37,840 --> 00:10:39,680
Difícilmente hay una imagen mejor
para ilustrar

39
00:10:40,000 --> 00:10:42,480
los trastornos
que atraviesan el continente.

40
00:11:11,080 --> 00:11:12,640
Hola a todos.

41
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
¡Hola a todos!

42
00:11:17,880 --> 00:11:20,120
- ¿Es esta tu última gira?
- Indulto ?

43
00:11:20,840 --> 00:11:22,920
No, no lo es
mi ultima gira,

44
00:11:23,120 --> 00:11:26,720
pero es la última vez
que toco estas canciones.

45
00:11:27,040 --> 00:11:29,240
¿Cuál es el punto?
repetir el pasado?

46
00:11:29,600 --> 00:11:31,360
No los volveré a cantar,

47
00:11:31,720 --> 00:11:33,560
pero sigo jugando
con "Máquina de hojalata".

48
00:11:33,880 --> 00:11:37,120
Esto es lo que más me gusta,
y continuaré.

49
00:11:37,480 --> 00:11:40,040
¿Estás decepcionado con las críticas?
¿De la última “Máquina de hojalata”?

50
00:11:40,640 --> 00:11:44,680
Estás hablando de los buenos.
o malas críticas?

51
00:11:44,880 --> 00:11:46,720
no he leído
muchas cosas positivas.

52
00:11:46,920 --> 00:11:48,800
porque tu vives
en Inglaterra.

53
00:12:18,400 --> 00:12:21,480
¿Es “Tin Machine” un proyecto?
¿A largo plazo o una moda pasajera?

54
00:12:22,320 --> 00:12:26,920
"Proyecto" no es la palabra correcta.
“Grupo” me parece más apropiado.

55
00:12:27,400 --> 00:12:29,080
quiero creer
que nos queda

56
00:12:29,320 --> 00:12:31,000
al menos todavía
Faltan dos álbumes.

57
00:12:31,200 --> 00:12:34,120
Pero nunca se sabe,
¿no es así?

58
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Hola a todos.

59
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
Probablemente justo ahora estabas pensando
Escuche un disco de 33 rpm.

60
00:15:07,800 --> 00:15:08,960
Bueno, no.

61
00:15:09,160 --> 00:15:12,080
era un nuevo
Instrumento: el mellotrón.

62
00:17:47,840 --> 00:17:49,760
¿Cómo te las arreglas?
la cocina?

63
00:17:50,640 --> 00:17:52,840
logras alimentarte
¿todos?

64
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
¿Por qué viniste aquí?

65
00:17:57,000 --> 00:17:59,520
- ¿En el festival de Glastonbury?
- Sí.

66
00:18:01,160 --> 00:18:02,760
Es una gran mezcla de energías.

67
00:18:03,120 --> 00:18:04,680
Tenía que estar allí.

68
00:22:00,200 --> 00:22:02,080
una superestrella
de la generación beat

69
00:22:02,280 --> 00:22:04,040
se prepara para encontrarse con su público.

70
00:22:05,280 --> 00:22:07,880
David Bowie pasa dos horas
antes de sus conciertos

71
00:22:08,080 --> 00:22:10,680
para cubrir su cuerpo
de pintura.

72
00:22:11,560 --> 00:22:13,440
Completamente improvisado,
¿no es así?

73
00:23:07,120 --> 00:23:09,440
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- Lo he encontrado.

74
00:23:43,240 --> 00:23:46,600
Démosle la bienvenida a Mike Garson,
¡desde Nueva York!

75
00:26:23,400 --> 00:26:25,600
De todos los conciertos
de esta gira,

76
00:26:25,800 --> 00:26:30,120
este se quedará para nosotros
el más memorable.

77
00:26:33,320 --> 00:26:37,160
No es solo
el último concierto de la gira,

78
00:26:37,640 --> 00:26:40,760
pero también
nuestro último concierto.

79
00:26:59,360 --> 00:27:00,720
Muchas gracias.

80
00:27:00,920 --> 00:27:02,480
Adiós.
Te amamos.

81
00:28:21,440 --> 00:28:23,880
Habitación para un grupo
formada hace sólo tres años,

82
00:28:24,080 --> 00:28:27,160
quien lanza su nuevo single:
"Perteneces al rock n' roll".

83
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
mantente atento
sobre su joven y prometedor cantante.

84
00:28:30,840 --> 00:28:32,160
¡Máquina de hojalata!

85
00:29:37,240 --> 00:29:39,000
Esto es nuevo para nosotros

86
00:29:39,320 --> 00:29:40,640
verte en un grupo

87
00:29:40,840 --> 00:29:42,960
y no encabezar
de un gran espectáculo.

88
00:29:43,640 --> 00:29:47,120
¿Fue una elección deliberada?
¿Tomar otra dirección?

89
00:29:48,080 --> 00:29:52,400
Empezamos a improvisar
y no nos pareció mal.

90
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Entonces, hagamos todo lo posible.

91
00:29:55,280 --> 00:29:57,240
Pero ¿qué estás intentando?
hacer exactamente?

92
00:30:20,000 --> 00:30:23,400
David Bowie
Ya no bailo con EMI.

93
00:30:23,600 --> 00:30:28,560
Su contrato de siete años
con la etiqueta está terminada.

94
00:36:35,600 --> 00:36:37,320
Y así comienza el año 1993.

95
00:36:38,200 --> 00:36:41,040
Adiós al viejo
hola novedad.

96
00:37:20,360 --> 00:37:24,280
vida suburbana
Era mortalmente aburrido.

97
00:37:24,960 --> 00:37:27,800
Un inmenso paisaje concreto,

98
00:37:28,120 --> 00:37:30,440
donde iba la gente
a su trabajo de tiempo completo.

99
00:37:31,000 --> 00:37:32,960
No habia otro futuro

100
00:37:33,160 --> 00:37:35,320
que este desolado mundo orwelliano

101
00:37:35,520 --> 00:37:37,520
lo que parecía imposible
para escapar.

102
00:37:38,240 --> 00:37:40,360
solo queriamos
un poco de color

103
00:37:40,680 --> 00:37:42,200
y exaltación en nuestras vidas.

104
00:37:42,800 --> 00:37:45,760
Muchos de nosotros entonces
aferrándose a cualquier cosa,

105
00:37:45,960 --> 00:37:49,120
y dijo: "Esta es mi solución".

106
00:38:21,920 --> 00:38:24,440
"Los pobres, los criminales,
A los estafadores les puede gustar..."

107
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
Disculpe.

108
00:41:23,320 --> 00:41:25,080
- ¿Tienes algo de beber?
- Sí.

109
00:41:26,200 --> 00:41:29,400
Disculpe, una coca-cola
Para el Sr. Bowie, por favor.

110
00:41:40,960 --> 00:41:43,920
Damas y caballeros,
¡Aquí está David Bowie!

111
00:44:45,640 --> 00:44:47,040
este nuevo proyecto de ley

112
00:44:47,440 --> 00:44:49,840
planea otorgar a la policía
nuevos poderes

113
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
para luchar contra los “raves”.

114
00:44:52,480 --> 00:44:55,280
este es el programa
lucha contra el crimen

115
00:44:55,480 --> 00:44:57,320
el más ambicioso jamás propuesto.

116
00:44:57,840 --> 00:45:00,720
Este proyecto de ley reunió
una coalición de manifestantes.

117
00:55:03,120 --> 00:55:06,920
Buenas noches, la NASA esperaba
que su sonda aterrice en Marte

118
00:55:07,240 --> 00:55:08,840
Hace dos horas.

119
00:55:09,040 --> 00:55:10,760
David Bowie nos lo contará pronto

120
00:55:11,120 --> 00:55:12,800
si cree que hay vida
en Marte.

121
00:55:13,200 --> 00:55:16,440
Leí que si tienes 19 años,
Ya no harías música.

122
00:55:16,840 --> 00:55:20,080
yo queria ser musico
porque parecía

123
00:55:20,280 --> 00:55:21,720
rebelde y subversivo.

124
00:55:21,920 --> 00:55:24,200
y eso permitió
para cambiar las cosas.

125
00:55:24,600 --> 00:55:27,960
Era como si alguien me estuviera llamando
tomar las armas

126
00:55:28,160 --> 00:55:30,320
para cambiar la situación.

127
00:55:30,720 --> 00:55:32,640
Pero se convirtió
una oportunidad de carrera.

128
00:55:32,840 --> 00:55:36,080
Hoy es Internet
quien lleva los colores en alto

129
00:55:36,280 --> 00:55:39,360
de subversión
y tal vez incluso rebelión.

130
00:55:39,680 --> 00:55:42,000
¿No crees?
que su influencia

131
00:55:42,200 --> 00:55:43,880
es muy exagerado?

132
00:55:44,280 --> 00:55:46,920
Sólo vimos la parte.
surgió del iceberg.

133
00:55:47,120 --> 00:55:51,640
En mi opinión, lo que Internet
traerá a la sociedad,

134
00:55:52,000 --> 00:55:53,520
para bien o para mal,

135
00:55:54,120 --> 00:55:56,120
Es inimaginable.

136
00:55:57,320 --> 00:55:59,800
estamos al amanecer
de algo

137
00:56:00,000 --> 00:56:02,400
al mismo tiempo
estimulante y aterrador.

138
00:56:04,360 --> 00:56:06,760
- ¿Pero es sólo una herramienta?
- No, en absoluto.

139
00:56:07,600 --> 00:56:09,320
es una forma de vida
extraterrestre.

140
00:56:09,520 --> 00:56:11,960
Entonces, ¿qué piensas sobre...?

141
00:56:12,160 --> 00:56:15,400
¿Hay vida en Marte?
Sí, y acaban de llegar.

142
00:56:41,120 --> 00:56:43,720
jugué en el estreno
Edición de Glastonbury.

143
00:56:44,160 --> 00:56:48,800
Y estaré listo
volver allí muy pronto.

144
00:56:49,400 --> 00:56:52,680
En cualquier caso, es algo
que debería considerar.

145
00:56:52,920 --> 00:56:55,640
Pero aún no lo sé...
No he tomado mi decisión.

146
00:57:26,200 --> 00:57:28,440
5, 4, 3...

147
00:57:28,760 --> 00:57:30,400
2, 1...

148
00:57:37,120 --> 00:57:39,480
Bienvenido
en el nuevo milenio!

149
01:00:37,280 --> 01:00:40,440
Después de 30 años de existencia,
el festival de glastonbury

150
01:00:40,760 --> 01:00:42,400
es más popular que nunca.

151
01:00:42,720 --> 01:00:45,800
La demanda es tal
solo gente sin boletos

152
01:00:46,120 --> 01:00:48,200
tratando de traspasar las vallas.

153
01:02:23,400 --> 01:02:27,920
Todos estamos esperando el regreso.
del “Duke Blanco Delgado” en Glastonbury.

154
01:02:28,120 --> 01:02:31,160
Su última actuación aquí.
data de 1971.

155
01:05:20,560 --> 01:05:22,160
Ah, muchas gracias.

156
01:05:23,800 --> 01:05:24,880
GRACIAS.

157
01:05:26,280 --> 01:05:27,800
¡Ay, Glastonbury!

158
01:05:28,440 --> 01:05:31,480
todos ustedes parecen
muy feliz.

159
01:05:34,040 --> 01:05:35,920
Estoy muy preocupada esta noche.

160
01:05:36,400 --> 01:05:39,320
Me afectó la laringitis.
al inicio de la semana.

161
01:05:40,640 --> 01:05:43,960
Entonces, si empiezo
y sabes las palabras,

162
01:05:44,480 --> 01:05:47,520
por el amor de Dios,
canta conmigo.

163
01:05:52,600 --> 01:05:54,040
Cuento contigo.

164
01:10:18,560 --> 01:10:20,040
¿Cómo te sientes?

165
01:10:20,960 --> 01:10:24,520
Me gustan mucho nuestras canciones.
Así que voy a pasar un buen rato.

166
01:11:06,200 --> 01:11:09,360
no podemos esperar
para jugar en tus ciudades.

167
01:11:09,560 --> 01:11:12,000
Va a ser genial.

168
01:11:12,200 --> 01:11:13,280
Nos vemos pronto !

169
01:12:18,320 --> 01:12:21,880
Lo lamento. No está bien.
No podré continuar.

170
01:12:22,400 --> 01:12:23,840
Tengo demasiado dolor.

171
01:12:25,000 --> 01:12:27,360
Te deseo una buena noche.
Lo siento.

172
01:13:14,720 --> 01:13:18,560
David Bowie tuvo que ser operado del corazón
urgentemente en Alemania.

173
01:13:19,440 --> 01:13:21,600
Él, que era
una extrañeza espacial,

174
01:13:21,800 --> 01:13:25,080
parece ser hoy
el hombre que cayó del cielo.

175
01:13:37,320 --> 01:13:40,440
ya no soy tan
obsesivo que antes.

176
01:13:40,840 --> 01:13:43,360
Mis sentimientos de alienación
se han disipado,

177
01:13:43,560 --> 01:13:44,920
durante los últimos 10 años.

178
01:13:46,600 --> 01:13:49,920
Llevo una vida muy plena

179
01:13:50,120 --> 01:13:53,360
con la persona que elegí
y mi familia.

180
01:13:58,480 --> 01:13:59,960
Tengo mucha suerte.

181
01:14:47,920 --> 01:14:51,240
Aquí hay una noticia
demoledor e inesperado:

182
01:14:51,440 --> 01:14:54,040
David Bowie lanza nuevo álbum
y un nuevo single.

183
01:15:02,840 --> 01:15:05,320
Vivió casi como un recluso,
en los últimos años,

184
01:15:05,680 --> 01:15:08,040
y rara vez apareció
en público en Nueva York.

185
01:15:08,520 --> 01:15:11,680
Pero esta mañana,
en su 66 cumpleaños,

186
01:15:11,880 --> 01:15:14,240
alrededor de las 5:15 a. m., salió
el comunicado de prensa

187
01:15:14,440 --> 01:15:15,440
anunciando su nuevo sencillo

188
01:15:15,680 --> 01:15:17,280
y su primer álbum de estudio
después de diez años.

189
01:26:15,840 --> 01:26:17,960
Buen día. la noticia
cayó en la noche.

190
01:26:18,160 --> 01:26:21,000
El rock pierde una de sus leyendas.
David Bowie está muerto.

191
01:26:30,360 --> 01:26:31,400
Me cuesta creerlo.

192
01:26:31,600 --> 01:26:34,800
Además, hubiera estado bien.
para anunciarles esta noticia.

193
01:26:35,200 --> 01:26:37,400
David Bowie ha fallecido
rodeado de su familia,

194
01:26:37,600 --> 01:26:39,680
después de una pelea
18 meses contra el cáncer.

195
01:26:40,400 --> 01:26:42,080
David Bowie tenía 69 años.

196
01:26:42,560 --> 01:26:45,760
Su último disco "Blackstar",
acababa de salir

197
01:26:45,960 --> 01:26:47,080
el viernes pasado,

198
01:26:47,440 --> 01:26:49,440
en su cumpleaños.

199
01:30:43,200 --> 01:30:47,040
Me gustaría creer que mis acciones
Cambió el mundo de la música.

200
01:30:48,600 --> 01:30:52,040
Nunca olvides que si
empezaste este trabajo,

201
01:30:52,360 --> 01:30:55,360
fue porque habia
algo en ti

202
01:30:55,720 --> 01:30:57,880
que quieres expresar

203
01:30:58,760 --> 01:31:01,240
para entenderte mejor

204
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
y entender mejor
tu lugar en la sociedad.

205
01:31:23,240 --> 01:31:25,640
Versión francesa: G. Groshaeny
para VISIÓN INTERIOR

206
01:31:25,840 --> 01:31:28,040
Dirección artística:
Pierre Gil-Loechleiter

207
01:31:28,240 --> 01:31:30,880
Voz: Emmanuèle Bondeville
Mathieu Buscatto, Bruno Choël

208
01:31:31,080 --> 01:31:33,920
Bernard Gabay y Günther Germain
Catherine Javaloyes, Stefane Marques

209
01:31:34,120 --> 01:31:36,760
Daniel Lafourcade,
Alexandre Sigrist, Yann Sundberg

210
01:31:36,960 --> 01:31:38,440
Mezclando:
Frédéric Spaeth

211
01:31:38,640 --> 01:31:40,480
Para ARTE:
Marie-Anne Iacono